1 00:00:26,280 --> 00:00:30,999 Astăzi, la Barcelona, ochii sunt îndreptați la sediul lui Damián Diskin, 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,319 unde are loc întâlnirea sa anuală. 3 00:00:33,320 --> 00:00:35,999 Compania de la renumitul guru tehnologic 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,879 și-a sporit prezența pe scena internațională. 5 00:00:38,880 --> 00:00:41,919 Durat de un program ambițios de inovare 6 00:00:41,920 --> 00:00:44,079 aceasta a marcat ultimii ani. 7 00:00:44,080 --> 00:00:47,599 Cu toate acestea, secretul companiei alimentează speculațiile. 8 00:00:47,600 --> 00:00:51,839 Există multe zvonuri care sugerează la lansarea unui nou dispozitiv. 9 00:00:51,840 --> 00:00:55,839 Dar deocamdată, Corporația păstrează tăcerea totală. 10 00:00:55,840 --> 00:00:56,919 În continuare. 11 00:00:56,920 --> 00:01:01,439 Damián Diskin își sărbătorește întâlnirea anuală la sediul firmei. 12 00:01:01,440 --> 00:01:03,439 - Evenimentul reunește directori. - Intră. 13 00:01:03,440 --> 00:01:08,079 Coincide cu săptămâna al MWC din Barcelona. 14 00:01:08,080 --> 00:01:09,279 În continuare. 15 00:01:09,280 --> 00:01:13,679 Această nouă inovație de la Diskin pare o strategie de marketing de succes. 16 00:01:13,680 --> 00:01:17,679 Îmi pare rău că vă întrerup, Damián, toată lumea vorbește despre tine, 17 00:01:17,680 --> 00:01:22,520 dar în sală sunt pregătiți. Mult succes. 18 00:01:29,200 --> 00:01:30,680 Multumesc. 19 00:01:33,720 --> 00:01:35,239 Multumesc. 20 00:01:35,240 --> 00:01:38,559 Astăzi, toți cei care sunteți aici 21 00:01:38,560 --> 00:01:43,599 vei auzi o previzualizare a ceea ce urmează în această companie. 22 00:01:43,600 --> 00:01:47,519 Ceea ce vezi aici este Marte. 23 00:01:47,520 --> 00:01:52,440 Și s-ar putea să vă întrebați ce legătură are Marte cu asta. cu tehnologie și inovație medicală. 24 00:01:54,720 --> 00:01:58,759 Bani. Se folosesc mai mulți bani 25 00:01:58,760 --> 00:02:04,199 în studierea lui Marte la 54,6 milioane kilometri de Pământ 26 00:02:04,200 --> 00:02:11,120 decât în încercarea de a înțelege cum funcționează un creier uman. 27 00:02:12,640 --> 00:02:19,279 De mult timp, am un angajament: crearea de dispozitive tehnologice 28 00:02:19,280 --> 00:02:22,439 care a pus în prim-plan la ființa umană. 29 00:02:22,440 --> 00:02:24,359 Și, de asemenea, o pasiune: 30 00:02:24,360 --> 00:02:29,920 dezvoltarea de noi tehnologii aplicat la stiinta medicala. 31 00:02:31,080 --> 00:02:36,680 Și în Barcelona, am devenit într-un punct de referință global. 32 00:02:40,240 --> 00:02:46,039 Mulțumită produselor noastre, milioane și-au îmbunătățit calitatea vieții. 33 00:02:46,040 --> 00:02:52,439 Au depășit bolile sau și-au văzut afacerea crescând. 34 00:02:52,440 --> 00:02:58,159 Și noi, încă un an, am continuat crescând alături de clienții noștri. 35 00:02:58,160 --> 00:03:03,439 Mulțumită investiției noastre în inovare, care a fost tradus în dispozitive 36 00:03:03,440 --> 00:03:06,839 sau programe tehnologice de pionierat. 37 00:03:06,840 --> 00:03:11,359 Anul acesta, ne-am dezvoltat tehnologie care va fi speranța 38 00:03:11,360 --> 00:03:16,879 pentru bolnavii de Alzheimer, Parkinson, epilepsie. 39 00:03:16,880 --> 00:03:23,399 Creierul este un miracol, este un mister, dar astăzi, de aici, vă pot spune 40 00:03:23,400 --> 00:03:25,559 că noi 41 00:03:25,560 --> 00:03:30,560 de fiecare dată când suntem mai aproape de a o cuceri. 42 00:03:36,080 --> 00:03:38,160 La naiba, ce este asta? 43 00:03:43,760 --> 00:03:50,079 - Ajutor! Trebuie să-l oprești. Opreste-te. - Ce s-a întâmplat? 44 00:03:50,080 --> 00:03:52,999 - La asta nu mă așteptam. - Am nevoie de mai mult timp. 45 00:03:53,000 --> 00:03:55,520 Nu există timp. Trebuie să încerci în continuare. 46 00:03:58,040 --> 00:04:02,159 Investiția noastră nu este uitată a tarilor in curs de dezvoltare, 47 00:04:02,160 --> 00:04:03,919 prin fundații 48 00:04:03,920 --> 00:04:07,359 nonprofit, pentru a aduce mai aproape progresul tehnologic 49 00:04:07,360 --> 00:04:10,199 celor care nu își permit. 50 00:04:10,200 --> 00:04:14,159 Dar astăzi vreau să profit de faptul că ești toți cei de aici să vă anunțe ceva. 51 00:04:14,160 --> 00:04:16,720 Știai că am o surpriză, nu? 52 00:04:24,440 --> 00:04:26,200 Multumesc. 53 00:04:32,480 --> 00:04:33,880 Vă prezint ZIUA UNICĂ. 54 00:04:52,000 --> 00:04:58,200 Multumesc. Pot doar să vă spun care este un dispozitiv revoluționar. 55 00:05:00,080 --> 00:05:06,479 - Asta va schimba viețile a milioane de oameni. - Hai, hai, hai. 56 00:05:06,480 --> 00:05:08,760 Vrei să știi ce este înăuntru, nu? 57 00:05:10,160 --> 00:05:12,679 O vom vedea în acest scenariu într-o săptămână. 58 00:05:12,680 --> 00:05:16,719 Șapte zile până când se schimbă felul nostru de a vedea lumea. 59 00:05:16,720 --> 00:05:22,360 Șapte zile până în lume întâlni ZIUA 1. 60 00:05:24,280 --> 00:05:25,840 Multumesc! 61 00:05:30,040 --> 00:05:31,240 Mulțumesc! 62 00:05:40,960 --> 00:05:44,599 Bună, Ulise, ce mai faci? Cât timp, nu? 63 00:05:44,600 --> 00:05:47,800 Mi-am promis că nu voi da primul pas, dar iată-mă. 64 00:05:49,880 --> 00:05:54,000 Nu am uitat nimic din ce sa întâmplat, dar acest lucru este cu adevărat important. 65 00:06:25,640 --> 00:06:30,279 Uli, ceva groaznic se va întâmpla, stiu sigur. 66 00:06:30,280 --> 00:06:33,919 Mă cunoști și nu ți-aș lăsa acest mesaj după zece ani fără să vorbească. 67 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Samuel! 68 00:06:38,720 --> 00:06:41,320 Ce ai crezut anunțul de lansare din ZIUA UNU? 69 00:06:42,960 --> 00:06:45,319 Bun. 70 00:06:45,320 --> 00:06:49,160 - Eşti în regulă? - Da, desigur. 71 00:06:50,760 --> 00:06:56,880 Controlul mă sună, trebuie să plec. Atunci te voi căuta și vorbim, nu? 72 00:06:59,800 --> 00:07:00,800 Beth. 73 00:07:02,840 --> 00:07:06,479 Cât timp a trecut de când am luat o cafea tu și cu mine? am de gând să-ți spun. 74 00:07:06,480 --> 00:07:09,559 Prea mult. Ce control sau ce control! 75 00:07:09,560 --> 00:07:10,839 Să luăm cafeaua aia. 76 00:07:10,840 --> 00:07:16,440 E bine că ești aici! vreau să vorbesc un moment cu tine. Vino cu mine. 77 00:07:27,040 --> 00:07:29,199 ți-aș oferi unul, dar nu am primit-o încă 78 00:07:29,200 --> 00:07:33,439 te convinge din proprietăţile pe care le mai are. 79 00:07:33,440 --> 00:07:35,399 Ce prezentare grozavă, Damián. 80 00:07:35,400 --> 00:07:37,239 Cozile care vor fi în magazine 81 00:07:37,240 --> 00:07:39,720 într-o săptămână... Nu, Samuel? 82 00:07:42,680 --> 00:07:47,080 - Ce sa întâmplat, Damian? - Nu te-am văzut la prezentare. 83 00:07:48,480 --> 00:07:50,480 Nu m-am simțit confortabil, într-adevăr. 84 00:07:53,600 --> 00:07:57,240 iartă-mă, Joao are nevoie urgent de mine în control. 85 00:08:00,400 --> 00:08:02,119 Deoarece? 86 00:08:02,120 --> 00:08:04,479 Cred că trebuie să amânăm lansarea ZIUI UNICĂ. 87 00:08:04,480 --> 00:08:06,679 De? 88 00:08:06,680 --> 00:08:09,039 Este un subiect foarte delicat să vorbesc despre asta așa. 89 00:08:09,040 --> 00:08:11,879 Sunt aici acum, mă grăbesc. daca vrei, 90 00:08:11,880 --> 00:08:15,080 - Ne vedem azi după-amiază și vă spun. - Nu, nu, acum. 91 00:08:20,400 --> 00:08:23,680 Ai folosit dezvoltarea de Ulises Albet pentru ZIUA UNICĂ. 92 00:08:25,840 --> 00:08:30,959 Și mi l-ai ascuns. Am adus acel cod la această companie. 93 00:08:30,960 --> 00:08:34,199 Ți-am vândut brevetul cu condiția acea tehnologie 94 00:08:34,200 --> 00:08:36,760 va respecta intimitatea utilizatorilor. 95 00:08:37,960 --> 00:08:41,880 Dacă nu ai avea nimic de ascuns, De ce nu m-ai informat despre toate? 96 00:08:43,520 --> 00:08:45,120 ai dreptate. 97 00:08:46,400 --> 00:08:47,720 Meriti sa stii mai multe. 98 00:08:49,520 --> 00:08:54,720 Dar în curând vei înțelege, Samuel, de ce ZIUA 1 este atât de necesară. 99 00:09:05,160 --> 00:09:09,720 Așteaptă-mă aici. Vreau să terminăm această conversație. Nu pleca. 100 00:09:21,480 --> 00:09:25,399 Există o nouă tehnologie, Este periculos pentru el să vadă lumina. 101 00:09:25,400 --> 00:09:30,519 A declanșat o alarmă în sistem. Joao A observat și am verificat. 102 00:09:30,520 --> 00:09:33,279 Fișierul Pandora i-a fost copiat. 103 00:09:33,280 --> 00:09:37,400 - Era Samuel. - Nu. Samuel nu ar face asta. 104 00:09:44,880 --> 00:09:46,240 Conectați-mă în siguranță. 105 00:09:47,440 --> 00:09:49,719 - Ești conectat. - Găsește-l pe Samuel. 106 00:09:49,720 --> 00:09:52,359 Nu trebuie să părăsiți clădirea. 107 00:09:52,360 --> 00:09:56,999 Am codul într-un fișier aflat în posesia mea. Dar eu singur nu pot să-mi dau seama. 108 00:09:57,000 --> 00:09:59,879 Doar dacă lucrăm împreună vom opri asta. 109 00:09:59,880 --> 00:10:02,599 Dacă mi se întâmplă ceva, Voi face o copie a acestui fișier. 110 00:10:02,600 --> 00:10:04,479 Când ne văd, îți voi spune unde să-l găsești. 111 00:10:04,480 --> 00:10:07,319 Nu știu cine poate vedea videoclipul, dar trebuie să fii invizibil. 112 00:10:07,320 --> 00:10:10,120 Cred că mă urmăresc. Am nevoie de tine. 113 00:10:16,440 --> 00:10:20,719 Atenție. Din acest moment, nimeni Sunteți autorizat să părăsiți clădirea. 114 00:10:20,720 --> 00:10:25,920 Repet, din acest moment, nimeni Sunteți autorizat să părăsiți clădirea. 115 00:11:43,760 --> 00:11:45,360 Newton? 116 00:11:57,440 --> 00:11:59,080 Newton. 117 00:12:02,080 --> 00:12:03,920 Poftim. 118 00:12:06,000 --> 00:12:08,120 Şi tu? 119 00:12:10,280 --> 00:12:13,840 Te-am adus cu mine până la capătul lumii, dar nu-mi dai nicio atenție. 120 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 Haide, merită. 121 00:12:53,760 --> 00:12:57,520 Bună, Ulise, ce mai faci? Cât timp, nu? 122 00:13:24,720 --> 00:13:29,719 Mi-am promis că nu voi da primul pas, dar iată-mă. 123 00:13:29,720 --> 00:13:34,639 Nu am uitat nimic din ce sa întâmplat, dar acest lucru este cu adevărat important. 124 00:13:34,640 --> 00:13:39,799 Uli, ceva groaznic se va întâmpla, Știu sigur. 125 00:13:39,800 --> 00:13:43,040 Știi că dacă nu, nu te-aș părăsi acest mesaj după zece ani. 126 00:13:44,600 --> 00:13:48,999 Există o nouă tehnologie, Este periculos pentru el să vadă lumina. 127 00:13:49,000 --> 00:13:53,479 Am codul într-un fișier aflat în posesia mea, dar eu singur nu o pot descifra. 128 00:13:53,480 --> 00:13:56,800 Numai dacă lucrăm împreună Vom putea opri asta. 129 00:13:58,960 --> 00:14:01,719 În cazul în care mi se întâmplă ceva, Îți voi face o copie a acelui fișier. 130 00:14:01,720 --> 00:14:03,639 Când ne vom vedea, vă voi spune unde să-l găsiți. 131 00:14:03,640 --> 00:14:07,039 Nu știu cine poate vedea acest videoclip. 132 00:14:07,040 --> 00:14:11,279 Nu ne putem întâlni la sediu a companiei mele. Nu este sigur. 133 00:14:11,280 --> 00:14:14,039 Te aștept mâine la universitate la ora 12:00. 134 00:14:14,040 --> 00:14:16,679 La birou 40-114. te-am trimis 135 00:14:16,680 --> 00:14:19,120 o carte de identitate în numele lui Marcel Durà. 136 00:14:20,840 --> 00:14:23,880 Dar trebuie să fii invizibil, Pentru că cred că mă urmăresc, omule. 137 00:14:25,440 --> 00:14:29,400 Trebuie să vii. Am nevoie de tine, prietene. 138 00:14:36,320 --> 00:14:39,639 Da, da, sunt speriat. Sunt super fericit. 139 00:14:39,640 --> 00:14:42,599 Știi că a fost visul meu. Sunt foarte fericit, mami. 140 00:14:42,600 --> 00:14:45,319 trebuie sa te las, Intru la universitatea mea. 141 00:14:45,320 --> 00:14:49,440 Dar te sun cât de curând pot. Un sărut mic La revedere. Te iubesc. 142 00:14:52,480 --> 00:14:56,319 Bună ziua tuturor. Am fost selectat pentru competitie 143 00:14:56,320 --> 00:15:00,759 de la programatorii Talent Arena al MWC din Barcelona. 144 00:15:00,760 --> 00:15:03,999 Sunt super fericit... O, uite, una spontană! 145 00:15:04,000 --> 00:15:07,519 Ne pare rău, o întrebare. Ați auzit de Talent Arena? 146 00:15:07,520 --> 00:15:10,799 Îmi pare rău, dar nu puteți înregistra oricui fără permisiunea ta. 147 00:15:10,800 --> 00:15:12,879 - Vă cer să-l ștergeți. - Îmi pare rău? 148 00:15:12,880 --> 00:15:15,839 Nu-mi cere iertare, Atâta timp cât îl ștergi, e în regulă. 149 00:15:15,840 --> 00:15:21,279 Nu. „Îmi pare rău că ți-am stricat înregistrarea”. Și te rog, te deranjează să-l ștergi?" 150 00:15:21,280 --> 00:15:23,400 scuze, poti sterge videoclipul te rog? 151 00:15:24,720 --> 00:15:29,360 - Bine, asta e. Șters. - Și din nor. 152 00:15:31,240 --> 00:15:36,759 Suntem puțin paranoici, nu-i așa? Gata, gata, șters. 153 00:15:36,760 --> 00:15:38,120 Multumesc. 154 00:15:39,600 --> 00:15:41,560 Cum sunt oamenii, omule? 155 00:16:42,560 --> 00:16:44,120 Samuel. 156 00:16:47,080 --> 00:16:48,440 Iată-mă. 157 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 Cât de puternic. 158 00:16:57,120 --> 00:17:00,079 Aveam să-ți spun că ești mai gras, dar asta ar fi minciuna. 159 00:17:00,080 --> 00:17:04,959 Pe de altă parte, eu... Îmi poți spune. 160 00:17:04,960 --> 00:17:08,679 Da, acolo este, computerul cu care am început. 161 00:17:08,680 --> 00:17:13,719 Și acum, eu port masterul în calcul avansat. 162 00:17:13,720 --> 00:17:16,840 - Cine avea să ne spună, nu? - La obiect, Samuel. 163 00:17:19,960 --> 00:17:21,600 Aleargă! 164 00:18:25,200 --> 00:18:27,999 Hei, fii atent! Nu împinge. Trebuie să ieșim cu toții. 165 00:18:28,000 --> 00:18:31,480 - Ce se întâmplă? - Ai sânge. Ai sânge! 166 00:19:29,200 --> 00:19:33,440 - Buna ziua? - Paula mai locuiește aici? 167 00:19:36,280 --> 00:19:38,120 Ulise. 168 00:19:39,920 --> 00:19:41,400 Bună, Paula. 169 00:20:05,080 --> 00:20:08,200 - Ce faci aici? - E cam lung de spus. 170 00:20:09,680 --> 00:20:10,680 Vino. 171 00:20:12,200 --> 00:20:15,559 Acesta este Oriol, soțul meu. Și acesta este Ulise. 172 00:20:15,560 --> 00:20:19,800 Da, știu cine este Ulise. Nimic, haide. 173 00:20:33,240 --> 00:20:35,120 Paula îmi spune multe despre tine. 174 00:20:40,040 --> 00:20:41,040 Ia. 175 00:20:46,400 --> 00:20:50,120 Spune-mi. Ce cauți aici după atâta timp? 176 00:20:56,920 --> 00:21:00,080 Da, am să citesc puțin. 177 00:21:07,560 --> 00:21:09,360 Uli, ce sa întâmplat? 178 00:21:13,280 --> 00:21:16,120 Samuel. E mort. 179 00:21:17,400 --> 00:21:18,880 Ca? 180 00:21:20,640 --> 00:21:22,240 L-au ucis. 181 00:21:27,080 --> 00:21:29,839 Vorbește cu oamenii din justiție să ridice cadavrul. 182 00:21:29,840 --> 00:21:31,520 Acum te poți pregăti. 183 00:21:37,680 --> 00:21:39,959 Inspectorul Salvador? 184 00:21:39,960 --> 00:21:41,799 Ai un raport preliminar, nu? 185 00:21:41,800 --> 00:21:46,759 Întotdeauna primul care atinge ouăle tuturor. Victima este Samuel Barrera. 186 00:21:46,760 --> 00:21:50,639 Acesta este biroul tău. Aduceți-vă identitatea. Este tot ce știm. 187 00:21:50,640 --> 00:21:54,879 Nu pleca de aici până la confirmarea SID. 188 00:21:54,880 --> 00:21:57,679 Medicul legist va avea o părere a cauzei decesului. 189 00:21:57,680 --> 00:21:59,600 Da. Rană împușcată. 190 00:22:00,760 --> 00:22:04,599 - Ceva vestigii? - Nu. Nu încă. 191 00:22:04,600 --> 00:22:08,200 Sunt prajite. Orice informatie orice au avut, a dispărut. 192 00:22:09,600 --> 00:22:14,599 - Șeful? - Da, e aici. 193 00:22:14,600 --> 00:22:16,919 Vreau să fiu primul care citește raportul. 194 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Bine. Ne vedem mai târziu. 195 00:22:25,880 --> 00:22:29,159 Se cunosc deja, chiar dacă nu s-au întâlnit prea mult pentru pierderea lui. 196 00:22:29,160 --> 00:22:30,719 Cazul este de la unitatea mea. 197 00:22:30,720 --> 00:22:34,119 O vom lua de la Service de Informaţii Criminale. 198 00:22:34,120 --> 00:22:35,759 Are o amploare internațională. 199 00:22:35,760 --> 00:22:39,519 modus operandi al criminalului coincide cu un caz din Finlanda. 200 00:22:39,520 --> 00:22:42,839 Este încă o crimă în Barcelona. 201 00:22:42,840 --> 00:22:45,840 Cred că diviziunea noastră ar trebui să se ocupe de caz. 202 00:22:48,160 --> 00:22:49,480 Daca ma scuzati... 203 00:22:54,000 --> 00:22:56,199 Sigur. O să ne despărțim? 204 00:22:56,200 --> 00:22:59,159 Unitatea lui Moreno conduce această cercetare. 205 00:22:59,160 --> 00:23:01,839 Nu ar trebui să așteptăm Înainte să ne despărțim, Ricard? 206 00:23:01,840 --> 00:23:05,040 mosșii îi susțin. Bine? 207 00:23:17,200 --> 00:23:21,239 Ce e cu tine, fiule? Știu că moartea lui Samuel te doare, 208 00:23:21,240 --> 00:23:26,560 dar nu aveai altă cale de ieșire. Cum te pot ajuta? 209 00:23:33,080 --> 00:23:36,840 Găsiți toate informațiile pe care le aveți despre atacul de la universitate. 210 00:23:45,080 --> 00:23:46,480 Pentru. 211 00:23:49,160 --> 00:23:50,840 Poți să identifici acest bărbat? 212 00:23:53,000 --> 00:23:59,559 Nu am reușit să-l identific încă, Dar am aflat cine a postat videoclipul. 213 00:23:59,560 --> 00:24:06,039 Rebeca Bustos, 23 de ani. Are 32.566 de urmăritori pe rețelele de socializare. 214 00:24:06,040 --> 00:24:10,039 Student programator. Fiica lui Enric și Joana. 215 00:24:10,040 --> 00:24:14,079 Locuiește într-un apartament comun pe strada Dr. Trueta din Barcelona. 216 00:24:14,080 --> 00:24:17,799 Selectat pentru hackatonul MWC. 217 00:24:17,800 --> 00:24:22,239 Am intrat în videoclip. Înregistra și a apărut din spate. 218 00:24:22,240 --> 00:24:25,879 - Acesta este videoclipul pe care îl avem? - Nu, e alta. 219 00:24:25,880 --> 00:24:28,040 Și ai acel videoclip pe mobil? 220 00:24:29,640 --> 00:24:34,119 Nu, l-am șters. Doar că mi-a cerut să-l șterg. 221 00:24:34,120 --> 00:24:36,279 Și ți-a mai spus ceva? 222 00:24:36,280 --> 00:24:39,880 Nu, a insistat doar să șterg videoclipul. 223 00:24:41,280 --> 00:24:43,440 Eva, du-te și informează-l. 224 00:24:47,520 --> 00:24:50,560 Ai putea specifica ora din acea întâlnire? 225 00:24:51,800 --> 00:24:54,679 Da, era a doua oră. 226 00:24:54,680 --> 00:24:59,399 Locotenent. Aceasta este fata din videoclipul online. 227 00:24:59,400 --> 00:25:03,079 Spune că a înregistrat un alt videoclip, dar l-a șters, și că a vorbit cu el. 228 00:25:03,080 --> 00:25:08,360 Perfect. Finalizați declarația și trimiteți-o la echipa lui Moreno. Este cazul tau. 229 00:25:10,960 --> 00:25:15,039 Orice altceva ai nevoia urgentă de a-mi comenta, caporal? 230 00:25:15,040 --> 00:25:16,040 Nu, mulțumesc. 231 00:25:20,080 --> 00:25:24,280 Da, asta e tot ce pot să-ți spun. 232 00:25:26,320 --> 00:25:29,400 El spune că orice avem, lui Moreno. 233 00:25:31,120 --> 00:25:34,679 Pot să merg acum? Ți-am spus deja tot ce știu. 234 00:25:34,680 --> 00:25:37,719 - Da, poți pleca. Multumesc. - Mulţumesc. 235 00:25:37,720 --> 00:25:40,559 Nu poți să-mi spui altceva al bărbatului din videoclip? 236 00:25:40,560 --> 00:25:45,359 - Am fost destul de tensionat. - Încordat? Ca? 237 00:25:45,360 --> 00:25:49,839 Eva, am terminat. Vă mulțumim pentru colaborare. 238 00:25:49,840 --> 00:25:53,399 Dacă trebuie să extindem declarația dvs., Vă vor contacta. 239 00:25:53,400 --> 00:25:56,240 - Bine, mulţumesc. - Mulţumesc. 240 00:25:57,400 --> 00:25:58,400 Pentru tine. 241 00:26:01,840 --> 00:26:06,839 La naiba, am devenit viral. 242 00:26:06,840 --> 00:26:11,439 {\an8}Autoritățile continuă să investigheze Atacul de azi dimineață, 243 00:26:11,440 --> 00:26:15,399 {\an8}în timp ce a devenit viral în rețele videoclipul unui bărbat care fuge. 244 00:26:15,400 --> 00:26:18,720 Surse din poliție indică că chiar acum... 245 00:26:19,800 --> 00:26:24,519 - Trebuie să mergi la poliție, Uli. - La poliţie? 246 00:26:24,520 --> 00:26:27,959 Paula, știi ce sa întâmplat data trecută că eram într-o secție de poliție. 247 00:26:27,960 --> 00:26:31,719 Iar plângerea a fost retrasă după ce l-a lovit bate-l pe tipul care ți-a hărțuit sora. 248 00:26:31,720 --> 00:26:33,359 Nu au făcut nimic. 249 00:26:33,360 --> 00:26:35,759 Ți-ai asumat responsabilitatea când i-ai rupt fața. 250 00:26:35,760 --> 00:26:39,039 - Da. - Și acum ce vrei să faci? Fugi? 251 00:26:39,040 --> 00:26:41,040 De parcă ai fi cu adevărat vinovat? 252 00:26:45,480 --> 00:26:48,399 Bine, să zicem că merg la secția de poliție. 253 00:26:48,400 --> 00:26:51,519 Trebuie să fiu pregătit pentru întrebările pe care mi le vor pune. 254 00:26:51,520 --> 00:26:53,160 Bine. Ca care? 255 00:26:55,040 --> 00:26:59,479 Samuel, înainte de a muri, mi-a spus că există o copie a dosarului care a fost pentru mine, 256 00:26:59,480 --> 00:27:03,159 cu codul unei tehnologii periculoase care trebuie oprit. 257 00:27:03,160 --> 00:27:04,720 Unde ar putea fi acel dosar? 258 00:27:06,600 --> 00:27:10,120 Primul lucru care îmi vine în minte este că va fi acasă. 259 00:27:11,400 --> 00:27:15,080 - Sau în atelier. - În atelier? 260 00:27:17,000 --> 00:27:19,320 - Atelierul există? - Da. 261 00:27:21,040 --> 00:27:22,959 Samuel a închis-o, dar nu l-a vândut niciodată. 262 00:27:22,960 --> 00:27:27,320 A lăsat-o așa cum a fost ziua în care ai decis să dispară din viețile noastre. 263 00:27:39,880 --> 00:27:43,560 Aceasta este o copie a cheilor mele, Le-am păstrat în tot acest timp. 264 00:27:45,200 --> 00:27:47,880 Presupun că m-am gândit că te-ai întoarce într-o zi. 265 00:27:53,640 --> 00:27:55,280 Măcar să mă vezi. 266 00:28:01,120 --> 00:28:04,199 Samuel i-ar fi plăcut că vom face o petrecere. 267 00:28:04,200 --> 00:28:06,280 Vamos a tomar una copa por el. 268 00:28:21,560 --> 00:28:23,760 Te-ai așteptat în mulți ani. 269 00:28:27,280 --> 00:28:31,719 - Paula, cuando murió mi-o germană... - Știu deja. 270 00:28:31,720 --> 00:28:33,239 Nu am putut. 271 00:28:33,240 --> 00:28:37,479 Știu deja. Și nici tu nu m-ai părăsit asta te-ar ajuta. Dar acum pot. 272 00:28:37,480 --> 00:28:41,360 Así que voy a contratar un abogado, y vas a ir a la policía. 273 00:28:46,520 --> 00:28:49,880 Por el peor reencuentro în el mundo cu un ex 274 00:28:56,720 --> 00:28:58,360 Cel mai rău. 275 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 - Noapte bună. - Ne vedem mâine. 276 00:30:18,240 --> 00:30:23,359 Ajutor! Trebuie să-l oprim! Încetează! 277 00:30:23,360 --> 00:30:25,199 Ce sa întâmplat? Nu mă așteptam la asta. 278 00:30:25,200 --> 00:30:30,560 - Necesito más tiempo. - Nu există timp. Trebuie să continuăm. 279 00:31:00,120 --> 00:31:01,760 Bună ziua? 280 00:31:03,040 --> 00:31:07,119 - Luke! - Surpriză! 281 00:31:07,120 --> 00:31:10,119 - Ce faci aici? - Sorpresa buena, espero. 282 00:31:10,120 --> 00:31:15,559 Da, bine, dar... Tú sabes que nu me gustan las surprises. 283 00:31:15,560 --> 00:31:17,400 Pot măcar să intru? 284 00:31:19,400 --> 00:31:23,599 Sigur, sigur, se întâmplă. Este un dezastru, 285 00:31:23,600 --> 00:31:28,199 dar nu te asteptam până la săptămână que vine. 286 00:31:28,200 --> 00:31:31,999 Deja. Schimbarea planurilor. Te llamé ayer, pero no di contigo. 287 00:31:32,000 --> 00:31:35,079 Da, sunt cu o campanie după alta, fără oprire. 288 00:31:35,080 --> 00:31:39,719 Pues ayer fui a la redacción... Se ve că avea unele zile acumulate de fiesta, 289 00:31:39,720 --> 00:31:43,599 y dije: "Vamos a ver, Lucas, pentru ce vei fi 290 00:31:43,600 --> 00:31:47,559 una semana solo en Bruselas 291 00:31:47,560 --> 00:31:51,959 comiendo covrigei, si puedo desayunar hoy mismo contigo?". 292 00:31:51,960 --> 00:31:54,760 ¿Entonces viniste a desayunar conmigo? 293 00:31:58,440 --> 00:32:00,159 Ahora nuestra sección de sucesos: 294 00:32:00,160 --> 00:32:05,359 La ciudad de Barcelona este conmocionada tras el asesinato ayer de Samuel Barrera 295 00:32:05,360 --> 00:32:08,639 socio de Damián Diskin, justo el día en que anunció 296 00:32:08,640 --> 00:32:11,599 la fecha de lanzamiento del nou dispozitiv. 297 00:32:11,600 --> 00:32:13,879 Rectorul de la Universidad de Barcelona... 298 00:32:13,880 --> 00:32:15,999 Tu amigo se ha levantado temprano, ¿eh? 299 00:32:16,000 --> 00:32:18,199 Amor, casi tiró el cafe, qué susto. 300 00:32:18,200 --> 00:32:21,879 Perdona, ya te lo cuido yo. Bună dimineaţa. 301 00:32:21,880 --> 00:32:24,160 Bună dimineaţa. Alexa, stinge radioul. 302 00:32:26,840 --> 00:32:32,959 Oye, Ulises se ha ido sin esperar ca să ne ridicăm. E ciudat, nu-i așa? 303 00:32:32,960 --> 00:32:34,760 Am avut lucruri de făcut. 304 00:32:36,040 --> 00:32:37,799 Și de ce ai venit? 305 00:32:37,800 --> 00:32:40,960 Se prezenta sin avisar y... ¿Hacía cuánto que no hablabais? 306 00:32:42,360 --> 00:32:43,360 esti gelos? 307 00:32:44,840 --> 00:32:49,280 Gelos? ¿De un ex que no ha envejecido? Nu, deloc. 308 00:32:51,920 --> 00:32:53,919 Păi ce? Ce voia? 309 00:32:53,920 --> 00:32:56,919 Necesitaba unas llaves que yo tenía. 310 00:32:56,920 --> 00:33:00,639 Cei de la atelier, știi? Compania emergente pe care le-am pus împreună cu Samuel și Ulise. 311 00:33:00,640 --> 00:33:02,160 Ei bine, acelea. 312 00:33:03,840 --> 00:33:06,639 Și a plecat deja? Sau stai cateva zile? 313 00:33:06,640 --> 00:33:10,840 Ei bine, adevărul este că nu am vorbit despre asta. Dar nu cred că va sta mult. 314 00:33:12,600 --> 00:33:13,600 Mai bine. 315 00:33:14,640 --> 00:33:19,560 Da, nu am de gând să stau o săptămână întreagă punând curaj 316 00:33:20,840 --> 00:33:23,479 - Iubesc, dar îți iubesc burtica. - Deja. 317 00:33:23,480 --> 00:33:24,920 Vino aici. 318 00:35:08,640 --> 00:35:12,039 O să ne pișim în Silicon Valley! 319 00:35:12,040 --> 00:35:17,480 Suntem al naibii de genii! Avem brevetul, omule! 320 00:35:19,480 --> 00:35:21,080 Te iubesc. 321 00:35:22,840 --> 00:35:25,679 Anna, pregătește-te! 322 00:35:25,680 --> 00:35:30,200 O să bem sticla asta aici y luego vamos a quemar Barcelona. 323 00:35:31,400 --> 00:35:35,360 - Anna! - Ce este asta? "Îmi pare rău". Ce simti? 324 00:35:37,160 --> 00:35:41,760 Nu avem gheață? Mă rahat. 325 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Anna. 326 00:35:48,760 --> 00:35:53,079 Anna. Anna. Anna. 327 00:35:53,080 --> 00:35:56,039 -Anna. Anna. - La naiba. 328 00:35:56,040 --> 00:35:59,039 - Anna! Anna! Ce ai făcut, Anna? - O ambulanţă. 329 00:35:59,040 --> 00:36:04,879 Vă rog! Vă rog! Anna! Anna! Anna, trezește-te! Vă rog să reveniți! 330 00:36:04,880 --> 00:36:09,960 ¡Anna, nu-mi faces esto, por favor! Anna! 331 00:36:11,000 --> 00:36:15,520 ¡Anna, por favor, vuelve! Anna, vuelve, por favor! 332 00:36:56,560 --> 00:36:58,639 Știi ceva del sospecoso? 333 00:36:58,640 --> 00:37:00,519 Tengo la declaración de la chica. 334 00:37:00,520 --> 00:37:04,239 Y avem un nume tras cotejar las hours cu el control de acceso. 335 00:37:04,240 --> 00:37:06,559 Marcel Dura, administrativ al universității. 336 00:37:06,560 --> 00:37:08,959 te-am părăsit toată informația în ta. 337 00:37:08,960 --> 00:37:13,159 Deși vă reamintesc nu este victima noastră în cazul nostru, 338 00:37:13,160 --> 00:37:14,679 por si lo habéis olvidado. 339 00:37:14,680 --> 00:37:18,719 Pentru acum. Nu este cazul nostru, acum. 340 00:37:18,720 --> 00:37:22,919 Uite ce ai făcut. predare a la cachorra a meterse en tus líos. 341 00:37:22,920 --> 00:37:25,199 Si no se entera Ricard, no es ningún lío. 342 00:37:25,200 --> 00:37:28,439 Bosch! Spune-mi. 343 00:37:28,440 --> 00:37:31,119 Îmi pare rău, Salva, da el a livrat el inform. 344 00:37:31,120 --> 00:37:34,000 ¿Quién quiere un papel teniéndote a ti? 345 00:37:44,680 --> 00:37:47,879 Traiectoria de los proyectiles lo ha confirmado. 346 00:37:47,880 --> 00:37:49,919 - O execuție? - Arată grozav. 347 00:37:49,920 --> 00:37:53,799 A terminat-o pe pământ. Eh, pero yo no te he dicho nada. 348 00:37:53,800 --> 00:37:55,839 Nu. Suntem vorbind de fotbal, nu? 349 00:37:55,840 --> 00:38:00,999 Care-i treaba? Asta nu merge. Dacă tu și cu mine vorbim de fútbol, acabamos a hostias. Aveți grijă de dumneavoastră. 350 00:38:01,000 --> 00:38:02,280 Haide. 351 00:38:09,400 --> 00:38:12,199 Perdona, ¿seguro que el señor Diskin vrei sa ma vezi? 352 00:38:12,200 --> 00:38:15,639 Este când recibí la apel, la verdad es que no me lo creía. 353 00:38:15,640 --> 00:38:18,600 Dar aici suntem, nu? 354 00:38:20,760 --> 00:38:22,240 Îmi pare rău. 355 00:38:44,920 --> 00:38:47,919 - Rebecca, nu? - Da, da. Buna ziua. 356 00:38:47,920 --> 00:38:48,960 Redirecţiona. 357 00:38:53,880 --> 00:38:56,279 - Încântat. - Încântat de cunoştinţă. 358 00:38:56,280 --> 00:38:57,800 Aşezaţi-vă. 359 00:39:01,400 --> 00:39:04,959 Ai postat un videoclip pe rețelele tale despre atacul de la universitate? 360 00:39:04,960 --> 00:39:07,439 Da... A fost instinct. 361 00:39:07,440 --> 00:39:10,999 Dar poliția l-a șters deja, în scopul anchetei. 362 00:39:11,000 --> 00:39:14,679 Ai avut reflexii. Vrei să fii jurnalist? 363 00:39:14,680 --> 00:39:18,839 Nu, de fapt, sunt programator. Ei bine, eu studiez Programare. 364 00:39:18,840 --> 00:39:21,119 Am fost selectat pentru Talent Arena. 365 00:39:21,120 --> 00:39:26,319 Oh, foarte bine. Știam că nu am greșit cu tine. 366 00:39:26,320 --> 00:39:28,039 Mama nu spune același lucru. 367 00:39:28,040 --> 00:39:30,720 Voi rămâne cu fața pătrată de pe atât de mult ecran, spune el. 368 00:39:32,040 --> 00:39:36,799 Ați auzit de ZIUA 1? Ce crezi că este? 369 00:39:36,800 --> 00:39:42,719 Ei bine... ceva mic, pentru că cutia este mică. 370 00:39:42,720 --> 00:39:44,959 Am cautat pe internet ce am gasit. 371 00:39:44,960 --> 00:39:46,760 Foarte bun. 372 00:39:55,920 --> 00:39:57,440 Deschide-l. 373 00:40:15,080 --> 00:40:16,839 Niște lentile de contact? 374 00:40:16,840 --> 00:40:20,239 Cu inteligență artificială. Vei vedea lumea altfel. 375 00:40:20,240 --> 00:40:22,160 Încearcă-le. 376 00:40:23,800 --> 00:40:27,159 Aș vrea să faci parte din grupul de persoane selectat 377 00:40:27,160 --> 00:40:28,439 pentru a le testa. 378 00:40:28,440 --> 00:40:35,400 Dar mai întâi trebuie să semnezi un acord de confidențialitate. Iată-l. 379 00:40:40,240 --> 00:40:41,480 Optzeci de pagini? 380 00:40:44,800 --> 00:40:46,240 Clar. 381 00:40:48,640 --> 00:40:52,079 Omuciderea lui Samuel Barrera coincide cu crima 382 00:40:52,080 --> 00:40:56,599 de la guru-ul tehnologiei de luna trecută Tim Horvath din Turku, Finlanda. 383 00:40:56,600 --> 00:40:59,919 Pe scena, aceeasi carte, Walden, de scriitorul Henry Thoreau. 384 00:40:59,920 --> 00:41:02,839 aceeași explozie a unui grup de servere. 385 00:41:02,840 --> 00:41:08,800 Dar de data aceasta, avem un suspect: Marcel Dura. 386 00:41:10,080 --> 00:41:14,040 Un angajat la universitate. Victima a predat Advanced Computing. 387 00:41:17,800 --> 00:41:20,639 Ordinea de căutare și capturare este emis. 388 00:41:20,640 --> 00:41:24,439 Dar după toate probabilitățile, Suspectul nu a acționat singur. 389 00:41:24,440 --> 00:41:27,359 Și dacă a avut loc un atac, pot fi mai multe. 390 00:41:27,360 --> 00:41:29,960 Acum, Barcelona Este centrul mondial al tehnologiei. 391 00:41:35,520 --> 00:41:40,120 Acum, pentru a le activa, clipește de două ori. 392 00:41:44,080 --> 00:41:47,880 si acum, Meniul este controlat cu ochii tăi. 393 00:41:56,200 --> 00:42:00,880 Wow! Aceasta este gazda! Îmi pare rău, este incredibil. 394 00:42:03,040 --> 00:42:05,439 Deci vom consolida toate măsurile 395 00:42:05,440 --> 00:42:07,720 securitate pentru a nu se mai repeta. 396 00:42:09,240 --> 00:42:10,839 Mai este mult de lucru înainte, 397 00:42:10,840 --> 00:42:14,320 dar prioritatea este oprirea cât mai curând lui Marcel Durà. 398 00:42:15,720 --> 00:42:17,839 Așa că vreau să fiți atenți, 399 00:42:17,840 --> 00:42:21,760 pentru că următoarele 24 de ore va fi decisiv pentru caz. 400 00:43:25,760 --> 00:43:28,599 Bună, Ulise. Ce mai faci? 401 00:43:28,600 --> 00:43:32,400 Hai, spune, nu fi timid. Ți-a fost dor de mine? 402 00:43:36,680 --> 00:43:39,680 Subtitrare: Marta Torrente Morcillo Iyuno